Siirry sisältöön
LapminLiity tunnille

Kouluaste ja kielet

Yhteinen oppitunti, eri tavoin kirjoitetut vastaukset

Lapmin kertoo saman asian eri tavalla kouluasteen mukaan. S2-merkitylle oppilaalle se kirjoittaa suomea selkokielen keinoja mukaillen. Ruotsiksi ja englanniksi vastaus on suunnattu kielenoppijalle.

Pyydä esittely

Yläkoulu, ilman S2-merkintää

Oppilaan kysymys ”Miksi karhu nukkuu talvella?” ja Lapminin vastaus yläkoulun luokassa ilman S2-merkintää: ”Karhu nukkuu talvella, koska kylmänä vuodenaikana sen ravintoa on vähän saatavilla. Talviuni säästää energiaa, sillä karhu ei silloin liiku eikä etsi ruokaa. Syksyllä karhu kerää kehoonsa rasvavaraston, joka auttaa sitä selviämään talven yli. Karhun talviuni ei ole yhtä syvää kuin esimerkiksi siilin talvihorros. Karhu voi herätä pesässään, ja sen ruumiinlämpö laskee vain vähän. Karhun talviuni auttaa sitä selviämään ajasta, jolloin ruokaa on niukasti.” Alla on lähde Suomen luonnonsuojeluliiton sivulta.Oppilaan kysymys ”Miksi karhu nukkuu talvella?” ja Lapminin vastauksen alku yläkoulun luokassa ilman S2-merkintää: ”Karhu nukkuu talvella, koska kylmänä vuodenaikana sen ravintoa on vähän saatavilla. Talviuni säästää energiaa, sillä karhu ei silloin liiku eikä etsi ruokaa. Syksyllä karhu kerää kehoonsa rasvavaraston, joka auttaa sitä selviämään talven yli. Karhun talviuni ei ole yhtä syvää kuin esimerkiksi siilin talvihorros. Karhu voi herätä pesässään, ja sen ruumiinlämpö laskee vain vähän.”

Yläkoulu, S2-merkinnän kanssa

Sama kysymys ja Lapminin vastaus yläkoulun luokassa S2-merkitylle oppilaalle: ”Karhu nukkuu talvella, koska silloin ruokaa on vähän ja sitä on vaikea löytää. Karhun talviuni auttaa sitä säästämään energiaa. Karhu käyttää talven aikana syksyllä keräämäänsä rasvaa. Talviuni ei ole aivan samanlaista kuin ihmisen uni. Karhun keho toimii talvella tavallista hitaammin.” Alla on lähde Suomen luonnonsuojeluliiton sivulta.Sama kysymys ja Lapminin vastaus yläkoulun luokassa S2-merkitylle oppilaalle: ”Karhu nukkuu talvella, koska silloin ruokaa on vähän ja sitä on vaikea löytää. Karhun talviuni auttaa sitä säästämään energiaa. Karhu käyttää talven aikana syksyllä keräämäänsä rasvaa. Talviuni ei ole aivan samanlaista kuin ihmisen uni. Karhun keho toimii talvella tavallista hitaammin.”
Oppilas kysyy: ”Miksi karhu nukkuu talvella?” Esimerkeissä ovat Lapminin vastaukset saman kouluasteen oppilaille ilman S2-merkintää ja merkinnän kanssa. Niistä voi verrata sanavalintoja ja lauserakenteita.

  • Kouluaste muuttaa selityksen tasoa. Alakoulussa Lapmin etenee konkreettisesti ja pienin askelin. Yläkoulussa päättely voi olla pidempää, ja Lapmin voi pyytää vertaamaan lähteitä. Myös vastauksen laajuus ja sanasto muuttuvat.

  • Lapmin avaa tarvittavat käsitteet arkikielellä. S2-oppilaalle Lapmin mukailee selkokieltä ja ilmaisee syyn sekä tapahtumien järjestyksen selvästi. Vastaus säilyttää asian ymmärtämiseen tarvittavat tiedot.

  • Kielenoppija saa myös oppiaineen sisällön. Ruotsin- ja englanninkielisissä vastauksissa Lapmin käyttää alakoulussa A1–A2-tason ja yläkoulussa A2–B1-tason kieltä sekä avaa tarvittavat termit.

Näin valinnat tehdään

  1. 1

    Opettaja valitsee luokan kouluasteen

    Luokkaa luodessaan opettaja valitsee alakoulun tai yläkoulun. Valintaa voi myöhemmin muuttaa luokan toiminnoista kohdasta Kouluaste. Samalla luokalla on yksi kouluaste.

    Luokan kouluasteen valinta: valintaikkunassa on vaihtoehdot Alakoulu ja Yläkoulu, Yläkoulu on valittuna, ja ikkunassa on painikkeet Peruuta ja Tallenna.
  2. 2

    Opettaja merkitsee S2-oppilaat

    Opettaja tekee S2-merkinnän oppilas kerrallaan nimilistassa. Merkintää voi muuttaa myöhemmin; muutos vaikuttaa seuraaviin suomenkielisiin vastauksiin. S2-merkinnän näkee vain opettaja: se ei näy oppilaan näkymässä eikä liittymisen nimilistassa.

    Lue tutkimuksista, miten helpompi kieli auttaa S2-lukijaa
    Opettajan oppilaslista: kahden sarakkeen rivit oppilaiden etunimillä, joista Aminan ja Ellin nimen vieressä on S2-merkintä. Jokaisen rivillä on oppiaine tai teksti Tarvitsee sinua. Esittelyluokan nimet ovat keksittyjä.Opettajan oppilaslista puhelimella: viisi ensimmäistä riviä, joista kolmannella ja viidennellä, Aminalla ja Ellillä, on S2-merkintä. Esittelyluokan nimet ovat keksittyjä.
  3. 3

    Oppilas kirjoittaa valitsemallaan kielellä

    Oppilas valitsee asetuksista Kieli-kohdasta suomen, ruotsin tai englannin ja kirjoittaa kysymyksensä sillä kielellä. Lapmin vastaa valitulla kielellä.

    Oppilaan näkymä ruotsiksi alakoulun luokassa. Oppilas kysyy ”Varför sover björnen på vintern?”, ja Lapmin vastaa ruotsiksi lyhyin lausein: ”Björnen vilar på vintern för att spara energi när det finns lite mat.” Vastauksen alla on lähde Dvala ruotsinkielisestä Wikipediasta ja viestikenttä ”Fråga om dina skoluppgifter”.

Usein kysyttyä

Voiko kouluastetta vaihtaa myöhemmin?

Kyllä. Opettaja avaa luokan Kouluaste-valinnan ja tallentaa uuden asetuksen. Se vaikuttaa myöhempiin vastauksiin.

Voiko S2-merkintää muuttaa?

Kyllä. Opettaja voi muuttaa merkinnän luokan oppilaslistassa. Muutos koskee oppilaan myöhempiä suomenkielisiä vastauksia.

Voiko samassa luokassa olla S2-merkittyjä ja muita oppilaita?

Kyllä. Merkintä on oppilaskohtainen, joten saman luokan oppilaat voivat saada suomenkielisen vastauksen eri kirjoitustavalla.

Miten ruotsin ja englannin kielitaso määräytyy?

Taso määräytyy automaattisesti luokan kouluasteen mukaan. Erillistä tasoasetusta ei ole.

Kiinnostaako?

Viesti menee osoitteeseen team@lapmin.com, ja vastaus tulee sähköpostiin. Esittelystä tai kokeilusta sovitaan sen jälkeen.

Vastaus tulee tähän osoitteeseen.

Lomakkeen tietoja käytetään viestiin vastaamiseen ja esittelystä tai kokeilusta sopimiseen. Lue, miten tietoja käsitellään