Gå till innehållet
LapminGå med i lektionen

Årskurser och språk

Samma lektion, svar skrivna på olika sätt

Lapmin förklarar samma sak på olika sätt beroende på klassens stadium. En S2-markering (finska som andraspråk) ändrar bara hur Lapmin skriver elevens svar på finska. Då använder den grepp från lättläst finska. På svenska och engelska är svaren skrivna för språkinlärare.

Be om en demonstration

Högstadiet, utan S2-markering

Elevens fråga ”Miksi karhu nukkuu talvella?” och Lapmins finska svar för en klass på högstadiet. Svaret börjar ”Karhu nukkuu talvella, koska kylmänä vuodenaikana sen ravintoa on vähän saatavilla.” Resten tar upp energibesparing, fettreserver och skillnaden mellan björnens vintervila och igelkottens dvala. En källa från Finlands naturskyddsförbund visas under svaret.Samma fråga och början av svaret utan S2-markering. Texten börjar med att björnen sover när födan är knapp och fortsätter med vintervila och fettreserver; resten av svaret är beskuret.

Högstadiet, med S2-markering

Samma finska fråga och Lapmins svar för en elev med S2-markering på högstadiet. Det börjar ”Karhu nukkuu talvella, koska silloin ruokaa on vähän ja sitä on vaikea löytää.” Svaret beskriver sedan vintervila, energi och fettreserver i kortare meningar. En källa från Finlands naturskyddsförbund visas under svaret.Samma fråga och början av svaret med S2-markering. De korta meningarna beskriver att det är svårt att hitta mat på vintern och att vintervilan sparar energi; resten av svaret är beskuret.
Eleven frågar på finska: ”Miksi karhu nukkuu talvella?” Exemplen visar Lapmins svar på samma stadium, med och utan S2-markering. Här kan man jämföra ordval och meningsbyggnad.

  • Klassens stadium påverkar förklaringens nivå. I årskurs 1–6 förklarar Lapmin konkret, ett litet steg i taget. I årskurs 7–9 kan resonemanget vara längre, och Lapmin kan be eleven jämföra källor. Svarens längd och ordval förändras också.

  • Lapmin förklarar begrepp som behövs med vardagliga ord. För elever med S2-markering använder Lapmin grepp från lättläst finska och gör orsaker och händelseförlopp tydliga. Svaret behåller den information som behövs för att förstå ämnet.

  • Språkinläraren får också ämnets innehåll. På svenska och engelska använder Lapmin språk på nivån A1–A2 i årskurs 1–6 och A2–B1 i årskurs 7–9. Den förklarar de ämnesbegrepp som behövs.

Så väljs stadium, S2 och språk

  1. 1

    Läraren väljer klassens stadium

    När en klass skapas väljer läraren ”Lågstadiet” eller ”Högstadiet”, motsvarande årskurs 1–6 eller 7–9. Valet kan senare ändras under Klassens åtgärder → Stadium. En klass har ett stadium i taget.

    Dialogrutan ”Klassens stadium” visar alternativen ”Lågstadiet” och ”Högstadiet”. ”Högstadiet” är valt, och knapparna ”Avbryt” och ”Spara” syns.
  2. 2

    Läraren markerar elever som läser finska som andraspråk

    Läraren gör S2-markeringen elev för elev i namnlistan. Den kan ändras senare; ändringen påverkar bara elevens följande svar på finska. S2-markeringen syns bara för läraren och visas inte i elevens vy eller i namnlistan när eleven går med.

    Läs forskningen om hur enklare språk kan hjälpa en S2-läsare
    Lärarens elevlista visar förnamn i två kolumner. Amina och Elli har S2-markering bredvid sina namn. Varje rad visar också ett ämne eller texten ”Behöver dig”. Namnen i demoklassen är påhittade.De första fem raderna i lärarens elevlista syns. Amina och Elli har S2-markering. Namnen är påhittade.
  3. 3

    Eleven skriver på sitt valda språk

    Eleven väljer finska, svenska eller engelska under Språk i inställningarna och skriver sin fråga på det språket. Lapmin svarar på det valda språket.

    Elevens svenska vy i en lågstadieklass. Eleven frågar ”Varför sover björnen på vintern?” Lapmins svar börjar ”Björnen vilar på vintern för att spara energi när det finns lite mat.” Under svaret visas en källa och meddelandefältet ”Fråga om dina skoluppgifter”.

Vanliga frågor om årskurser och S2

Kan läraren ändra klassens stadium senare?

Ja. Under Klassens åtgärder väljer läraren Stadium och sparar det nya valet. Det påverkar senare svar.

Kan läraren ändra en elevs S2-markering?

Ja. Markeringen kan ändras i klassens elevlista. Ändringen gäller elevens senare svar på finska.

Kan elever med och utan S2-markering gå i samma klass?

Ja. Markeringen gäller varje elev för sig. Därför kan elever i samma klass få finska svar som är skrivna på olika sätt.

Hur bestäms språknivån på svenska och engelska?

Nivån följer automatiskt klassens stadium. Det finns ingen separat inställning.

Intresserad?

Ditt meddelande går till team@lapmin.com, och du får svar via e-post. Därefter kan vi komma överens om en demonstration eller pilot.

Svaret skickas till den här adressen.

Uppgifterna i formuläret används för att svara på ditt meddelande och komma överens om en demonstration eller pilot. Läs hur vi behandlar uppgifterna